Prêmio CASTOR 2009 - OS MELHORES LIVROS TRADUZIDOS PARA CRIANÇAS BRASILEIRAS.

A seguir, divulgamos nosso PRÊMIO CASTOR, com a SELEÇÃO ROEDORES DE LIVROS DOS 10 MELHORES LIVROS TRADUZIDOS PARA CRIANÇAS BRASILEIRAS. Além de ótimas histórias, nessa categoria é importante o olho do editor na escolha de uma obra escrita em outro país que também agrade o púbico brasileiro. Outro fator que reforça o sucesso das publicações abaixo é o trabalho do tradutor, profissional que faz a transição de uma lígua para outra sem que a história perca o seu sabor original. A única excessão nesse campo é o livro de Guido Van Genetchen, livro sem texto. A lista segue em ordem alfabética.

A ÁRVORE VERMELHA / SHAUN TAN (TEXTO E ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE ISA MESQUITA / EDITORA SM

Existe beleza na dor? E na solidão? Vale a pena esperar por dias melhores? Shaun Tan é um artista de primeira grandeza. Transforma em arte o fato da personagem se sentir um peixe fora d`água. Suas ilustrações pedem uma pausa na leitura e reforçam a ideia de reflexão que o livro traz ao leitor. Para suspirar.

CHAPEUZINHO VERMELHO – UMA AVENTURA BORBULHANTE / LYNN ROBERTS (TEXTO) / DAVID ROBERTS (ILUSTRAÇÕES) / DENISE KATCHUIAN DOGNINI (TRADUÇÃO) / EDITORA ZASTRAS

A história tem quase o mesmo enredo do conto original, mas o leitor não se cansa e até se diverte com as “novidades” do texto como chapeuzinho ser um menino. A ilustração é fruto de uma pesquisa de época e valoriza roupas, costumes e a decoração típicas da América do Norte em pleno século XVIII. Fantástico.

COELHO MAU / JEANNE WILLIS (TEXTO) / TONY ROSS (ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE HELOISA PRIETO / EDITORA ÁTICA

Se você for maior de idade pode ter dificuldades em chegar até a página 22. Afinal, o título é explícito. O coelho em questão é muito malvado. Mas, se você chegar até o final, descobrirá a prova definitiva de que um coelhinho pode ser mais inteligente e criativo que seus pais (entendeu???).

ELEFANTES NUNCA ESQUECEM / ANUSHKA RAVISHANKAR (TEXTO) / CHRISTIANE PIEPER (ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE BIA HETZEL / EDITORA MANATI

Frases curtas que se “movimentam” no cenário ricamente ilustrado. O projeto gráfico excepcional - em duas cores, capa dura e papel 120g – dá mais beleza à emocionante história da adoção de um elefante por uma manada de búfalos. A editora estreia com muita classe na seara de publicações traduzidas.

É UM RATINHO? / GUIDO VAN GENECHTEN (SEM TEXTO E ILUSTRAÇÕES DO AUTOR) / EDITORA GAUDÍ

Uma espécie de “transformers” em forma de livro. De todos os quatro da coleção, esse – além de não entregar a surpresa antes de cada “virada de página” – tem bichos que toda criança conhece – mesmo as pequenininhas. É um livro para brincar, brincar e brincar.

FUJA DO GARABUJA / SHEL SILVERSTEIN (TEXTO E ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE ALÍPIO CORREIA DE FRANCA NETO / EDITORA COSAC & NAIFY

Juntos, texto, ilustração e fantasia criam personagens antes impensáveis. Um rico exercício para o tradutor. Diversão pura para o leitor. Vá até a livraria, encontre o livro e leia o que está na página 13. Se você conseguir não levá-lo para casa é capaz de sofrer de insônia pensando no Gradiardo.

O DARIZ / OLIVIER DOUZOU (TEXTO E ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE PAULO NEVES / EDITORA COSAC & NAIFY

Para ler em voz alta, mesmo quando se está sozinho. Uma ideia ímpar. A palavra como instrumento lúdico sem as amarras da ortografia correta. Um texto gripado para contagiar o leitor com o vírus do riso. Um trabalho incrível e cuidadoso de “Baulo Nebes” na tradução. Obrigatório.

ONDE VIVEM OS MONSTROS / MAURICE SENDAK (TEXTO E ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE HELOISA JAHN / EDITORA COSAC & NAIFY

A história clássica ganha os lares brasileiros com a proximidade da estreia do filme inspirado em suas páginas. Até onde a fantasia pode vencer um castigo? Até onde o amor pode encerrá-lo? Observe o show das ilustrações que vão crescendo até ultrapassar os limites das páginas dando intensidade à narração.

O PATO, A MORTE E A TULIPA / WOLF ERLBRUCH (TEXTO E ILUSTRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE JOSÉ MARCOS MACEDO / EDITORA COSAC & NAIFY

Você vai se emocionar. Muito. E só isso já valeria a indicação. No livro “a morte tinha um sorriso amigo”. E nem sempre é assim que ela aparece. Leia o livro com vagar e perceba que um dos personagens não aparece no texto. Mesmo assim, participa da história. Um livro para todas as idades. Para uma estante imortal.

QUANDO NASCE UM MONSTRO / SEAN TAYLOR (TEXTO) / NICK SHARRATT (ILUSRAÇÕES) / TRADUÇÃO DE LENICE BUENO / EDITORA SALAMANDRA

Quando se lê este livro, existem duas possibilidades: ou você morre de rir sozinho tentando adivinhar onde a brincadeira vai dar ou você vai em busca de crianças para contar essa história criativa e divertida para ver se alguma delas consegue descobrir o que virá na página seguinte. Fora de série.

CUTIA, CASTOR e CAPIVARA - OS MELHORES LIVROS DE 2009.

O SELO ROEDORES DE LIVROS é a forma que encontramos para homenagear as publicações que achamos mais relevantes no universo da Literatura Infantil e Juvenil a cada ano. Para 2009, ano de estreia da nossa premiação, escolhemos não O MELHOR, mas OS 10 MELHORES livros em três categorias batizadas com nomes de espécimes roedoras espalhadas pelo o planeta: CUTIA (MELHORES PUBLICAÇÕES BRASILEIRAS PARA CRIANÇAS), CASTOR (MELHORES PUBLICAÇÕES TRADUZIDAS PARA CRIANÇAS BRASILEIRAS) e CAPIVARA (MELHORES PUBLICAÇÕES PARA JOVENS BRASILEIROS) – tenho certeza que você deu uma risadinha.

Para a tristeza dos contemplados a premiação não será em dinheiro. Ah, e nós também não faremos um cerimonial para a entrega de troféus. No máximo uma cartinha para as editoras pedindo a gentileza de informar a boa nova aos escolhidos. Isso se nossos patrocinadores multinacionais aparecerem para pagar o selo (hehehe).

Para a escolha dos livros usamos alguns critérios. O primeiro – é claro – o livro ter sido lançado em 2009. Depois, o gosto pessoal – que passeia pelo encantamento com a história, o olhar arregalado diante das incríveis ilustrações ou de projetos gráficos bem cuidados – principalmente quando a história mexe com o coração e a gente ou liberta o sorriso ou engole o choro. Mas não fica impassível. Por fim, não podemos esquecer que muitos dos livros premiados foram lidos no projeto. Ganharam de fato a atenção daquelas crianças e dos nossos filhos. E a reação deles foi também usada por nós como ponto para algumas escolhas.

Mas a nossa boa literatura para crianças e jovens produzida em 2009 não se encerra nesses 30 livros escolhidos. Pelo contrário. Tivemos muito trabalho para chegar a um consenso. Muita coisa boa ficou fora da lista. Por isso, para você que nos visita em busca de uma dica sobre um bom livro, antes de tudo, seja bem vindo. Aqui você encontra ótimas dicas. Mas seja ainda mais curioso e visite uma livraria. Dedique um pouco do seu tempo a sentir o cheiro das páginas de um livro novo. Mergulhe no seu enredo. Descubra por si quais aqueles que te encantam e depois volte aqui e conte pra gente. O seu melhor será também uma boa indicação para nós.

Daqui a pouco, a lista do PRÊMIO CASTOR. Amanhã sai os leureados com o PRÊMIO CAPIVARA e sexta a gente publica o PRÊMIO CUTIA.

E aguardem a lista de 2010 no ano que vem. Hatuna Matata!!!

Pronto para novas aventuras...

Queridos leitores.
O blog dos Roedores de Livros é, antes de tudo, um caminho para oferecer aos leitores uma intimidade com o universo da literatura infantil e juvenil. Seja acompanhando as atividades com as crianças no projeto ou lendo o nosso dia a dia impresso nas resenhas de livros que publicamos por aqui. Resenhas que traduzem a nossa vida com os livros, pois eles fazem parte do nosso cotidiano.

Somos leitores desde pequeninos. Antes mesmo de sermos uma família. Como família, pertencemos àquele núcleo “moderno”: nós dois, os seus, os meus e os nossos. Como os seus e os meus, uma filha de 22 anos e outra de 12; um filho de 13 e outro de 12. Os nossos, além dos quatro filhos, somam-se as crianças do projeto. Ah, e ainda tem uma gata. Continuamos leitores. Aqui em casa alguns lêem mais que outros – como aí na sua casa. Aqui em casa, nem sempre o livro preferido pelas crianças é aquele que indicamos – como aí na sua casa. E nem sempre o livro que eu gosto é o que a Ana Paula prefere – e vice versa.

Em nosso blog você encontra as delícias e os dissabores dessa família em torno do livro e outras coisas que o cercam. É, principalmente, para a família brasileira que escrevemos. Com o desejo de que encontrem bons livros na difícil floresta de lombadas imprensadas nas estantes das livrarias como sardinhas enlatadas. Com o desejo de mostrar que é possível – com vontade e determinação - oferecer às crianças carentes literatura de qualidade sem ficar esperando o apoio de instituições oficiais. Como em todo núcleo familiar, temos o apoio de amigos e parentes.

Acreditamos na literatura como fonte de prazer e não de didática. Acreditamos que a literatura deve servir, antes de tudo, para contar uma boa história e para dar asas à imaginação dos leitores. E, se é preciso sonhar para criar o novo, uma cuca fresca cheia de fantasia pode fazer a diferença – para melhor - no futuro.

Por fim, pertencemos a um outro grupo que não tem nome, estatuto, ONG ou outra associação formal. Grupo formado por pais, professores, jornalistas, escritores, ilustradores, e outros tantos leitores apaixonados. Grupo que cresce e se espalha nas ondas da internet acreditando que Literatura Infantil e Juvenil não é uma coisa menor e nem deveria ser destinada somente às crianças e jovens. O livro ilustrado pode e deve ser objeto de prazer também do adulto.

Neste início de 2010 nosso blog ultrapassa as 150 mil visitas. Temos oficialmente 137 seguidores por aqui e 471 no twitter. Parece pouco mas, para nós, não é. São números que vêm num crescimento lento e gradual. Números que refletem as pessoas que nos visitam curiosas e criteriosas acerca do que acontece aqui no blog. Gente que passa todo dia. Gente que vem de vez em quando. Gente que nós respeitamos e procuramos a cada dia oferecer o nosso melhor.

É para atender a este público que em 2010 construiremos um blog ainda melhor, mais ativo, com mais opinião e informação. Um exemplo para começar: muita gente nos pergunta sobre dicas de livros para compartilhar com seus filhos. Muita gente. E sempre falamos sobre um ou outro título que nos encanta. Portanto, resolvemos já no início de 2010, publicar a nossa lista dos melhores livros do ano passado. Para isso, criamos o SELO ROEDORES DE LIVROS – SELEÇÃO 2009 e a partir de amanhã vocês passam a desfrutar das delícias da nossa lista – e o que é melhor – poderão divulgar os seus preferidos.

Enfim, escrevemos este post para dizer que a família ROEDORES DE LIVROS (incluíndo aqui todos que participam diretamente e indiretamente do Projeto e do blog) continuará atenta para oferecer à família brasileira dicas de livros, entrevistas, curiosidades, novidades e outros petiscos literários. Tudo para aumentar a sua fome por bons livros e boas ideias acerca do universo fantástico da Literatura Infantil e Juvenil. Bom apetite.

Nós, seguimos em busca de novas aventuras. Hatuna Matata!!!

Biblioteca Básica do site Educar para Crescer

O site EDUCAR PARA CRESCER do grupo ABRIL consultou alguns professores e apresentou recentemente a sua BIBLIOTECA BÁSICA para crianças e jovens dos 2 aos 18 anos. São "204 obras essesciais para serem lidas do Ensino Infantil ao Ensino Médio" divididos por idade, para serem lidos um por mês durante um ano.

A lista sugerida por diversos profissionais ligados à educação - muitos professores - merece um olhar mais atento. Dos 108 livros indicados para crianças de 2 a 10 anos, há um empate técnico entre livros de autores brasileiros e traduções (aqui, contabilizamos como brasileiros algumas adaptações de clássicos internacionais recontados por brasileiros). São 55 autores "tupiniquins" e 53 "caras pálidas". Mais da metade dos livros (57) são títulos de apenas QUATRO editoras (Cia das letras - 19; brinque book - 17; ática - 11 e Martins Fontes - 10 (não contando aqui a divisão ocorrida recentemete na Martins Fontes em duas editoras).

A lista que observamos ainda se mostra mais "atual" com a maioria dos títulos (62) tendo sua primeira edição do ano 2000 até 2009. Mas ainda há livros do tempo da carochinha - alguns inclusive esgotados para compra. Também é preciso ter cuidado com a escolha das obras - caso você se interesse por montar uma biblioteca básica. É que lendo algumas "resenhas" feitas pela equpe percebemos que há livros que estão ali mais por seu caráter didático que por sua força literária. Outra coisa que fugiu da proposta da equipe do Educar para Crescer foi a indicação de coleções inteiras, quando a ideia seria escolher um livro por mês. Ficaria difícil para o aluno, por exemplo, ler os 13 volumes da coleção Desventuras em Série em um mês - apesar do texto ser daqueles que não nos deixam largar o livro.

Por fim, mais uma lista. Democrática. Promovendo o hábito da leitura. Um livro por mês para cada faixa etária. Não deixa de ser um apoio para quem anda perdido nessa seara. Hatuna Matata.

P.S. Ontem, pensando sobre o que escrever nesse post, encontramos um texto no blog GUINDASTE, da jornalista CAROL COSTA (recomendadíssimo desde então). Reproduzimos, a seguir, seu comentário - com o qual concordamos -escrito logo após uma lista de livros publicadas pelo jornal Folha de São Paulo.

Existe vida inteligente depois de Monteiro Lobato?

Em homenagem ao dia do livro infantil, 18 de abril, a Folhinha publicou hoje uma lista de obras que “toda criança deve ler antes de virar adulto”. Olhei a relação com o carinho que sempre dedico a literatura infantil. Fiquei decepcionada. Estão lá Ana Maria Machado, Ruth Rocha, irmãos Grimm, Andersen. A lista é de uma obviedade impressionante.

É claro que foram selecionadas grandes obras. Nenhum amante de livros infantis em sã consciência vai dizer que O Menino Maluquinho é uma bobagem ou que Alice no País das Maravilhas já envelheceu. Abrangendo um intervalo que vai de 1811 (“Contos dos Irmãos Grimm”) a 1997 (Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque), a lista não traz sequer um livro que seja do século XXI. Nada.

Parece que os 17 especialistas ouvidos pela reportagem passam por estantes de livros infantis só para tirar pó. Sou freqüentadora assídua das sessões infantis da Livraria da Vila e da Fnac. Já disputei o último exemplar de Olivia à tapa e mantenho um acervo tão querido que terei problemas se um dia tiver filhos. Há, sim, excelentes obras para crianças editadas nos últimos dez anos, muitas delas premiadas e já resenhadas aqui no Guindaste. Aos pais que querem fazer uma coleção de obras mais recentes para os filhos, aqui vão dez sugestões para você ter certeza de que existe vida inteligente após Monteiro Lobato.

(CLIQUE AQUI para conhecer a lista de livros da Carol Costa).

Um bom livro para começar o ano.

Cada coisa tem um jeito de começar.

No Brasil, por exemplo, que adota o calendário gregoriano – baseado no movimento do sol –, o ano começa a cada primeiro de janeiro.

Em qualquer canto do planeta, um livro para crianças começa com a imaginação do autor pedindo para ganhar asas, palavras e o olhar atento dos leitores.

Aqui no blog, uma resenha começa com o livro que teima em não descansar na estante pois o nosso olhar de menino é guloso. Adora boas histórias. Não se contenta com uma delícia de livro só uma vez. E aí ele vai ficando na cabeceira da cama, na mesa da sala, no banco do carro, até que repousa na mesa do computador esperando que a gente escreva um carinho que encante novos leitores.

Foi assim com COMO COMEÇA?, livro de Silvana Tavano, ilustrado por Elma (Callis Editora). Ele chegou aqui na Toca dos Roedores no início de 2009 logo após uma visita a um distribuidor local. Gostamos muito da ilustração da capa e o livro veio ainda lacrado pelo plástico. Pagamos pra ver. E ganhamos a aposta. Quando nosso olhar descobriu o livro mais uma vez a mágica se fez. Voltamos a ser criança. Sorrimos. Brincamos com as palavras e com as tantas possibilidades que o livro nos oferece para soltar a imaginação. Um banquete para a fantasia. Banquete que ganhou mais cores e sabores com as ilustrações de Elma.

Silvana Tavano não conta uma história nesse livro. Não há mistérios em gavetas, crises e encrencas de bruxa, aventuras de um pai namorador. Tudo isso ela deixou para seus outros livros. Em Como Começa? Silvana fez o mais difícil. Compôs frases curtas. Muitas afirmações. Poucas palavras para despertar a inteligência do leitor que, sem querer, descobre que já sabia o começo de muita coisa embora não estivesse atento a isso. Em outros momentos a autora não entrega todo o jogo. Também deixa no ar algumas perguntas. A minha preferida é descobrir se o mar começa ou termina na areia. Há outras sacadas geniais. Coisas que nem sempre começam sendo o que são. Começos que nao aparecem. Começos que só acontecem por impulso de uma vontade.

O texto oferece ao ilustrador inúmeras possibilidades. Por isso não deve ter sido fácil para Elma encontrar o caminho certo para que o livro ganhasse cores e formas e texturas. Mas ela não se perdeu. Muito pelo contrário. Usou tintas, lápis, papéis diversos para compor os cenários, uma menina linda e muitos pássaros que voam pelo livro como a minha imaginação cada vez que mergulho em suas páginas. Mais que imprimir uma beleza ímpar ao livro, as ilustrações de Elma exalam afeto por todo lugar. É como se uma pessoa querida estivesse ali de braços abertos esperando o leitor para começar um abraço.

E é esse abraço coletivo – de Silvana, Elma e dos Roedores de Livros – que oferecemos a você neste primeiro dia do ano. Pois um livro que mostra como começa uma amizade e um sorriso só pode ser um grande presente. Um bom livro pode mudar sua vida. E para saber onde as coisas vão dar, só tem um jeito: começar! Feliz ano novo. Hatuna Matata!