A Morte e o Cupido

A Morte e o Cupido

Esopo

Num abafado meio-dia de verão, Cupido, cansa­do de brincar e morto de calor, entrou numa gruta fres­ca para repousar, mas era por acaso a gruta da Morte. Largou-se descuidadamente no chão e, como a aljava virou de ponta-cabeça, todas as flechas caíram e se mis­turaram com as da Morte, que estavam espalhados por todos os lados. Quando acordou, recolheu as flechas tão bem quanto pôde. Mas estavam tão misturadas que, embora soubesse a quantidade certa, ele não conseguiu distingui-las corretamente. Aconteceu então que ele pe­gou algumas flechas que pertenciam à Morte e deixou uma porção que era dele. É por isso que nós, de vez em quando, vemos o coração de velhos e caducos atravessados com as flechas do amor. E com pesar e surpresa idênticos vemos jovens fazerem vicejar parte de nossa espécie com as setas da morte.

Queridos amigos Roedores, o texto acima foi copiado do livro Contos e Poemas para crianças extremamente inteligentes de todas as idades (UFA!!!), de Harold Bloom, editora Objetiva, com tradução excepcional de José Antônio Arantes. Quando eu digo "tradução excepcional" é porquê dá para sentir o carinho, o cuidado com as palavras, por exemplo, o capítulo de Alice no País das Maravilhas que em muitas traduções se traduziu para "A história da falsa tartaruga" passou nesta tradução para "A História da Falsaruga". Certamente Lewis Carrow aprovaria a "brincadeira". A seleção de textos deste volume é muito boa, embora eu ache alguns poemas bem maçantes... acho que não sou "extremamente inteligente"... ainda bem! Mas destacam-se além do conto lá de cima, e do capítulo de Alice, O Mistério de Thor Bridge (Sir Arthur Conan Doyle), O Mercado do Duende (Chistina Rossetti), De Qanta Terra um Homem Precisa (Leon Tolstói), Penacho (Nathaniel Hawthorne) e o anônimo O Amor Descobrirá o Caminho.

Dizem que Harold Bloom iniciou esta série de compilações (são quatro livros) incomodado com o boom de crianças leitoras de livros de Harry Potter... Não vejo nada contra estes leitores vorazes por aventuras... e sinceramente, alguns textos destes livros - que recomendo para os mais crescidos como eu - são impossíveis para crianças de 10 anos, a não ser que sejam "EXTREMAMENTE INTELIGENTES"... acho que vocês entendem o que digo. Fica nas entrelinhas. De qualquer forma, é emocionante descobrir textos até então inacessíveis para mim como o belíssimo Penacho. Enfim... ótimos textos... porém, nem todos para crianças de TODAS as idades como o título sugere!